Bye bye Europe! - A plus l'Europe ! - ¡Hasta la vista Europa!

Well, this week in Spain was more of a false start, even if you don't have to go to an exotic country to experience the road.

I was still at home in Valladolid and I can now say that I have been to Madrid too! I can actually talk a lot about Valladolid: how little there is to do in that small regional capital, how authentic the food and the wine are and how I still get easily lost there even if it is my hometown ... but Madrid is probably more interesting!

You can probably see better sights in Madrid, even if I like more the Plaza Mayor of Valladolid, and you can enjoy typical touristic tapas and pinchos (for a more authentic food scenary, go to Valladolid!). Madrid is nevertheless a must-see, and I really enjoyed my time there!

But now it's time to go on with the adventure! The wilderness of Chile is waiting for me!

Bye bye Europe! See you soon!

----


Cette semaine en Espagne s'apparentait plus à un faux-départ, même si il est tout à fait possible d'expérimenter la route sans partir à l'autre bout du monde !

J'étais encore chez moi à Valladolid et je peux maintenant dire que j'ai visité Madrid ! Je pourrais d'ailleurs parler énormément de Valladolid, du peu qu'il y a à faire dans cette capitale régionale, de la qualité de la gastronomie et du vin locaux et de comment il m'arrive encore de me perdre dans ma ville natale... mais parler de Madrid est surement plus intéressant !

Vous pouvez probablement apprécier de plus beaux monuments à Madrid (même si j'ai une préférence envers la Plaza Mayor de Valladolid !), et vous pouvez déguster des tapas tipiques touristes (pour une expérience culinaire plus authentique allez à Valladolid !). Madrid est néanmoins une ville magnifique qui vaut vraiment le détour !

Mais il est temps de continuer avec l'aventure, le Chili m'attends !

Salut l'Europe ! À très bientôt !

----


Esta semana en España a sido un poco como una salida falsa, aunque tampoco hay que irse al otro lado del mundo para experimentar la vida de mochilero.

Estaba en casa en Valladolid y ahora puedo decir que he estado en Madrid. De hecho podría hablar muchísimo de Valladolid, de lo poco que hay de hacer en este pueblo, de la calidad del vino y de la gastronomía local y de como aún suelo perderme en mi ciudad natal ... pero hablar de Madrid sería más interesante!

Madrid es seguramente más bonito que Valladolid (aunque prefiero la Plaza Mayor de Valladolid!), y podéis degustar buena gastronomía turística (para una gastronomía castellana más auténtica, Valladolid!). Madrid es sin embargo una ciudad preciosa que merece la pena visitar!

Pero va siendo tiempo de seguir con la aventura! Próxima parada: ¡Chile!

¡Hasta la vista Europa!

What to pack? (D-1) – Quoi prendre ? (J-1) – ¿Que llevar? (D-1)

This is actually a pretty funny question to ask yourself one day before your departure, but that’s what I am doing right now!

I have read way too many blogs and watched way too many videos on what to pack for a world tour, that I am probably going to make the mistake number one: pack way too much!

Anyway, I still wanted to share with you my little piece of wisdom. This is actually my first time packing for such a trip. The more I have been backpacking was 20 days so you might think that packing for 250 days may be slightly different, but it seems to me that I will probably have the same stuff in my backpack!

And here is what I am packing!

So here we have, from left to right, from top to bottom:

Polar (x1): for when it’ll get really cold (like in Europe or in North America).

Pullover (x1): same as above.

Raincoat (x1): a light raincoat for when it’ll get rainy (no umbrella).

Jeans (x1): because I don’t care what other travellers say about jeans and not bringing them!

Trekking pant (x1): because I still have to look like a tourist sometimes.

Bermuda (x1): because it’s going to be quite hot in Asia!

Belt (x1): because I’m going to loose a lot of weight…

Cap (x1): for when it’ll get really really cold.

Scarf (x1): same as above.

Shirt (x1): for when I’ll have to be a little smarter than what I am.

T-shirts (x4): including my “I <3 Singapore” T-shirt, to tell the world how much I love Singapore!

Walking shoes (x1): you have to imagine them, they’re not on the picture.

Converses (x1): for when I’ll be tired of my walking shoes.

70L Backpack (x1): the cheapest in the market, let’s see how good was the idea of buying it!

Swimsuit (x1): bought in Phuket, never used.

Towel (x1): has been following me for 3 years since I bought it in Japan!

Flip-flops (x1): for the beach (and the dirty showers!).

Underwear (x7): please girls don’t look at my underwear!

Socks (x7): just because I don’t want to spend my whole trip doing laundry every night.

Pajamas (x1): because my hairy legs and my sexy underwear are probably not the first thing you want to see in the morning!

Toothbrush (x1): I shouldn’t have to justify that one!

Toothpaste (x1): nor this one!

Disposable razors (x2): because I can just shave once a week and still look handsome!

Mouthwash (x1): because I still have my wisdom teeth trying to figure their way out …

Toilet Paper: because of stories …

Adapter (x1): a must-have!

Chargers (x3): phone, camera and tablet.

Toggle (x1): because I don’t trust my knee since that bike-crash a couple of years ago.

Old pair of glasses (x1): just in case my new ones break.

Nail clippers (x1): ... not Halloween time.

Med Kit (x1): just in case, you never know!

• Frenadol (x5): the Spanish paracetamol!
• Canesten (x1): against fungus!
• Salvacolina (x1): anti-diarrheal
• Betadine (x1): for those little cuts cooking crêpes …
• Malarone (x1): malaria pills!
• Polaramide (x1): anti-histaminic
• Relec (x1): insect repellent
• Band-Aids (x12)

Tablet (x1): to be able to stay connected with you guys!

Camera (x1): to be able to take awesome pictures of buildings!

Bluetooth Keyboard (x1): because it will be much more easier to type an article with it!

Earplugs (x1): that I won in San José playing Guitar Hero!

Lock (x1): I don’t want people stealing my sexy underwear!

20L Daypack (x1): for the day-to-day life on the road.

Papers: boring stuff I have to carry around!

Travel booklet (x1): because I don’t want to forget how to write!

Japanese Alarm Clock (x1): an old friend that has been travelling with me for 3 years since I went to Japan. We still have some communication issues though!

Wallet (x1)

Tissue (x1): my mom won’t let me out without one of them in my pocket!

Phone (x1): but like the best phone ever… the kind of phone that can last for a week!

Lucky-charms (x2): because we are all a little bit superstitious!

For a more ordered list, you can check here! If you think I forgot something, don't hesitate to comment!

By the way, I am leaving tomorrow, so see you on the road!

Cheers!

----


Je m’y prends surement un peu à l’arrache (quoi que j’ai l’habitude de faire tout à l’arrache maintenant !), mais j’imagine que c’est une question que vous vous posez aussi assez souvent avant de partir en voyage !

J’ai lu beaucoup trop de blogs et vu beaucoup trop de vidéos sur ce qu’il fallait prendre pour un tour du monde, et je vais probablement faire l’erreur numéro un : prendre trop de choses !

Néanmoins, je veux quand même partager avec vous mes choix et mon petit bout de sagesse sur le sujet. En fait, c’est la première fois que je vais préparer mon sac à dos pour une durée aussi longue, la période la plus longue pour laquelle j’ai du m’adonner à cet exercice était de 20 jours. Heureusement qu’un sac à dos pour 20 jours ou pour 250 jours est assez similaire.

Voici donc ce que je vais prendre dans mon sac à dos !

Nous avons donc, de gauche à droite et de haut en bas :

Polaire (x1) : pour quand il fera vraiment froid (en Europe ou en Amérique du Nord par exemple).

Pullover (x1) : comme dit précédemment.

Imperméable (x1) : pour quand il drache (pas de parapluie).

Jeans (x1) : parce que je m’en fous de ce que dise d’autres voyageurs sur les jeans !

Pantalon de trekking (x1) : parce qu’il faut bien que j’ai l’air d’un touriste de temps en temps.

Bermuda (x1) : parce que des fois, un pantalon de trekking n’est pas suffisant !

Ceinture (x1) : parce que je vais perdre beaucoup de poids !

Bonnet (x1) : pour quand il fera vraiment vraiment froid.

Écharpe (x1) : comme dit précédemment.

Chemise (x1) : pour quand j’ai envie d’être un peu plus élégant.

T-shirts (x4) : dont mon t-shirt « I <3 Singapore » pour pouvoir montrer au monde à quel point j’aime Singapour !

Chaussures de marche (x1) : vous allez devoir faire preuve d’imagination, elles ne sont pas sur l’image !

Converses (x1) : pour quand je serai fatigué de mes chaussures de marche.

Sac à dos de 70L (x1) : le moins cher du marché ! Espérons qu’il tienne le coup !

Maillot (x1) : acheter à Phuket, jamais utilisé.

Serviette (x1) : m’a suivi partout depuis son achat au Japon il y a 3 ans.

Flip-flops (x1) : pour la plage (et les douches à l’hygiène douteuse).

Caleçons (x7) : parce que je le vaut bien !

Chaussettes (x7) : tout simplement parce que je n’ai pas envie de passer mon tour du monde à faire des lessives toutes les nuits.

Pyjama (x1) : parce que mes jambes poilues et mes caleçons sexy ne sont probablement pas les premières choses que vous avez envie de voir le matin !

Brosse à dent (x1) : je ne devrais même pas le justifier !

Dentifrice (x1) : ça non plus !

Rasoirs jetables (x2) : parce que je peux me raser qu’une fois par semaine et avoir l’air propre !

Bain de bouche (x1) : parce que je crois dur comme fer aux pubs Listerine !

Papier toilette : parce que …

Adaptateur (x1) : un must-have!

Chargeurs (x3) : téléphone, caméra and tablette.

Genouillère (x1) : parce que je ne fais plus confiance en mon genoux droit depuis cette chute à vélo il y a quelques années.

Vieille paire de lunettes (x1) : juste au cas où les nouvelles se cassent.

Coupe-ongles (x1) : ... ce n’est pas encore Halloween.

Trousse de secours (x1) : juste au cas où, on ne sait jamais !

• Frenadol (x5) : le paracétamol espagnol
• Canesten (x1) : contre les champignons !
• Salvacolina (x1) : anti-diarrhéique
• Betadine (x1) : pour les petits bobos …
• Malarone (x1) : pilules contre la malaria !
• Polaramide (x1) : antihistaminique
• Relec (x1) : insectifuge (je ne connaissais pas ce mot !)
• Sparadraps (x12)

Tablette (x1) : pour pouvoir rester en contact avec vous !

Caméra (x1) : pour pouvoir prendre de superbes photos de bâtiments !

Clavier Bluetooth (x1) : parce que ce sera tellement plus simple d’écrire un article de blog avec !

Ecouteurs (x1) : que j’ai gagné à San José en jouant à Guitar Hero !

Cadenas (x1) : parce que je n’ai pas envie qu’on me vole mes habits sales !

Sac à dos de 20L (x1) : pour les déplacement de tous les jours.

Papiers : des trucs pas très amusants !

Carnet de voyage (x1) : parce que je n’ai pas envie d’oublier comment écrire !

Réveil japonais (x1) : un vieil ami qui voyage avec moi depuis 3 ans depuis mon passage au Japon. On a néanmoins encore quelques problèmes de communication.

Porte-monnaie (x1)

Mouchoirs (x1) : ma mère ne me laisse pas partir si je n’ai pas un paquet de mouchoirs dans la poche.

Téléphone (x1) : le genre de téléphone dont la batterie dure une semaine !

Porte-bonheur (x2) : parce qu’au fond on est tous un peu superstitieux !

Pour une liste un peu plus ordonnée, je vous invite à cliquer ici. Si vous pensez que j'oublie quelque chose, n'hésitez pas à me le dire en commentaires !

Au fait, je m’envole demain pour Madrid (enfin !). A très bientôt sur la route !

Tchao !

----

A lo mejor me lo estoy cogiendo un poco tarde (¡parece que siempre lo hago todo al último momento!), pero es un pasaje obligatorio para cualquier viajero.

He leído demasiados blogs y he visto demasiada videos sobre lo que tenia que llevar para una vuelta al mundo y sin embargo seguro que cometo el error numero uno: llevar demasiadas cosas.

No obstante, voy a compartir mis elecciones y lo poco de sabiduría que tengo sobre el tema. Esto es lo que voy a llevar en mi mochila:

De izquierda a derecha, de arriba abajo:

Polar (x1)

Chaqueta (x1)

Impermeable (x1)

Vaqueros (x1)

Pantalones de trekking (x1)

Bermudas (x1)

Cinturón (x1)

Gorro (x1)

Bufanda (x1)

Camisa (x1)

Camisetas (x4)

Zapatos de caminar (x1)

Converses (x1)

Mochila de 70L (x1)

Bañador (x1)

Toalla (x1)

Chancletas (x1)

Ropa interior (x7)

Calcetines (x7)

Pijama (x1)

Cepillo de dientes (x1)

Pasta de dientes (x1)

Maquinillas de afeitar desechables (x2)

Enjuague de boca (x1)

Papel de baño

Adaptador (x1)

Cargadores (x3)

Rodillera (x1)

Viejos pares de gafas (x1)

Corta-uñas (x1)

Botiquín (x1)

• Frenadol (x5)
• Canesten (x1)
• Salvacolina (x1)
• Betadine (x1)
• Malarone (x1)
• Polaramide (x1)
• Relec (x1)
• Curitas (x12)

Tablet (x1)

Cámara (x1)

Teclado Bluetooth (x1)

Auriculares (x1)

Candado (x1)

Mochila de 20L (x1)

Papeles

Carnet de viaje (x1)

Despertador (x1)

Monedero (x1)

Pañuelos (x1)

Teléfono (x1)

Amuletos (x2)

Por cierto, empiezo mi vuelta al mundo mañana, ¡así que nos vemos por ahí!

¡Hasta la vista!

Final straight! (D-7) – Dernière ligne droite ! (J-7) – ¡Recta final! (D-7)

Just one week left before my departure!

So, what have I done so far? Well, I have completed my itinerary, I have booked most of the flights and some of the hostels and I have bought a travel insurance and many of the stuff I’m going to put in my backpack.

It would probably require a whole article to explain why I have chosen this itinerary, but one thing to bear in mind is not to go to too much places. At first, I was getting to a new city every 3 days and to a new country every week … which was clearly too much.

For the booking of the flights, after my failure to book a round-the-world trip, I did everything on Kayak! It just works great! As Hostelworld does for booking hostels actually! Even though it may seem reassuring to book everything before hand, try to keep some room for the unexpected. Even if I booked most of my flights (mostly because of the price and of the fact that some countries may not let you in if you can’t prove you’re leaving after), I still have a lot of flexibility within each country.

Buying a travel insurance was actually one of the hardest things I had to do for this world tour! There are so many options and so few feedback that you never know if the company is trustworthy or not. After days of crawling the web, I finally chose to buy Marco Polo by AVI International.

What I still have to do is to collect your addresses so I can send you a couple of postcards on the way! If you are interested, please feel free to send me you mail address by Facebook, Twitter, email, homer…

By the way, I chose a soundtrack for my world tour! I really fell in love with the lyrics of this song, they truly express what this trip is going to be like! Enjoy!

----


Plus qu’une semaine avant mon départ !

Du coup, est-ce que tout est prêt ? Mon itinéraire est finalisé, j’ai réservé la plupart de mes vols et quelques auberges de jeunesse et j’ai acheté une assurance voyage ainsi que la plupart des affaires que je vais mettre dans mon sac à dos.

Il me faudrait probablement tout un article pour expliquer mon itinéraire, mais si vous comptez partir à l’aventure garder à l'esprit de ne pas aller trop endroits (dans un premier temps je changeai de ville tous les 3 jours et de pays toutes les semaines ce qui était manifestement un rythme trop élevé).

Pour la réservation des vols, après mon échec avec les billets tour du monde, je me suis tourné vers Kayak ! Et à vrai dire, j’en suis plutôt satisfait ! Tout comme avec Hostelworld que j’utilise pour réserver des hostels depuis près de 4 ans ! Mais même si cela peut paraître rassurant de tout réserver à l’avance, il est toujours intéressant de garder un peu de flexibilité. Même si j’ai déjà réservé la majorité des vols (surtout pour des raisons de prix et de conditions d’entrée dans certains pays), j’ai préféré garder un peu d’espace à l’improvisation dans chaque pays.

L’achat d’une assurance voyage a été un des choix les plus compliqués de mon tour du monde ! Il y a tellement d’options et si peu de retours sur la qualité des assurances qu’il est difficile de faire un choix objectif. Après des jours de recherches intensives sur Internet, j’ai finalement choisi de souscrire à l'assurance Marco Polo d’AVI International.

Ce qu’il me reste encore à faire c'est de recueillir vos adresses pour que je puisse vous envoyer quelques cartes postales une fois sur la route ! Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à m’envoyer votre adresse sur Facebook, Twitter, par mail ou par pigeon voyageur.

Par ailleurs, j’ai finalement choisi la chanson de mon tour du monde ! Je suis tombé amoureux des paroles de cette chanson qui expriment vraiment l’essence même de cette aventure ! Enjoy!

----


¡Solo falta una semana!

Así que, ¿qué he hecho hasta ahora? Bueno, he finalizado mi itinerario, he reservado la mayoría de los vuelos y algunos de los albergues y he comprado un seguro de viaje y muchas de las cosas que voy a llevar en mi mochila.

Probablemente requeriría todo un artículo para explicar por qué he elegido este itinerario, pero una cosa a tener en cuenta es de no viajar a demasiados lugares. Al principio mi itinerario me llevaba a una nueva ciudad cada 3 días y a un nuevo país cada semana, lo que era claramente demasiado.

Para la reserva de los vuelos , después de mi fracaso para reservar un billete vuelta al mundo, lo hice todo en Kayak. Funciona bastante bien, al igual que Hostelworld para los albergues. A pesar de que pueda parecer tranquilizador reservar todo de ante mano, trata de mantener una cierta flexibilidad. Aunque reservé la mayoría de mis vuelos (principalmente por el precio y el hecho de que algunos países pueden no dejarte entrar si no se puede demostrar que vas a dejar el país después), me he dejado un cierto margen de maniobra en cada país.

La compra de un seguro de viaje ha sido toda una aventura por si solo. Hay tantas opciones y tan pocos comentarios que nunca se sabe si la empresa es de confianza o no. Después de días de búsqueda en la red, finalmente me decidí a coger el seguro Marco Polo de AVI International.

Lo que todavía tengo que hacer es recoger tu dirección para que pueda enviarte un par de postales en el camino! Si estas interesado, no dudes en enviarme tu dirección por Facebook, Twitter o correo electrónico.

Por cierto, he elegido una banda sonora para mi gira mundial. Me enamoré de la letra de esta canción, ¡realmente expresa lo que este viaje va a ser!

Happy New Year! – Bonne Année ! – ¡Feliz Año Nuevo!

I probably won’t be the first one (nor the last one) to wish you all the best for 2014! And as it is the time of the year when you take good resolutions, you may consider planning a couple of trips overseas. 2014 will definitely be a year of travel for me, and I hope I will inspire you to at least take a small step outside of your comfort zone!

Travelling is great in so many ways! Travelling teaches you a lot about the world. It allows you to visit new places, to meet new people and to discover new cultures. But most of all, travelling makes you better! Adaptability, sociability, responsiveness, incredible memories, confidence, open-mindedness, simplicity, global awareness, … there is so much to gain from travelling!

By the way, don’t expect a new article next Thursday. Unfortunately I’ll be somewhere between Budapest, Bratislava and Vienna with a friend. But don’t worry, I’ll be back soon! Until then I would love to hear about your travelling plans for 2014!

Best wishes!

----


Je ne suis probablement pas le premier (et je ne serai heureusement pas le dernier) à vous souhaiter mes meilleurs vœux pour 2014 ! Et comme il est tradition de prendre de bonnes résolutions à cette période de l’année, pourquoi ne pas planifier quelques voyages cette année ? 2014 sera pour moi une année de voyages, et j’espère pouvoir vous inspirer pour au moins faire un pas en dehors de vos frontières.

Voyager est enrichissant à bien des égards ! Non seulement voyager vous permet de visiter de nouveaux endroits, de rencontrer de nouvelles personnes et de découvrir de nouvelles cultures, mais voyager vous rend meilleurs ! Adaptabilité, sociabilité, réactivité, souvenirs inoubliables, confiance en soi, ouverture d’esprit, simplicité, … il y a énormément à gagner à voyager !

D’ailleurs, ne vous attendez pas à un nouvel article jeudi prochain. Je serai quelque part entre Budapest, Bratislava et Vienne avec un ami. Mais ne vous inquiétez pas, je serai bientôt de retour ! Entre temps, j’adorerai entendre parler de vos projets de voyage pour 2014 !

Meilleurs vœux !

----


¡Probablemente no sea el primero (y seguramente no sea el último) en desearte le mejor para el 2014! Y ya que es en este momento del año que se suelen tomar buenas resoluciones, ¿por qué no planificar un par de viajes? 2014 será sin duda un año de viaje para mí, y espero que eso te inspiré al menos para dar un paso fuera de tus fronteras .

¡Viajar es enriquecedor en muchos sentidos! Viajar no sólo te permite visitar nuevos lugares, conocer gente nueva y descubrir nuevas culturas, sino que también te hace ser mejor persona. Adaptabilidad, sociabilidad, reactividad, memorias inolvidables, confianza en si, amplitud de miras, simplicidad, … ¡hay tanto que ganar al viajar!

De hecho, no te esperes a un nuevo articulo el próximo jueves, estaré con un amigo entre Budapest, Bratislava y Viena. Pero no te preocupes, volveré pronto. Hasta entonces, me encantaría escuchar tus planes de viaje para el 2014.

¡Mis mejores deseos!